1 00:00:02,335 --> 00:00:04,336 Ανάμειξη. 2 00:00:06,256 --> 00:00:10,092 Δεν έχεις ιδέα τι είναι σαν να συνδυάζεσαι πάντα. 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,637 Ξεχνάς ποιος είσαι. 4 00:00:13,805 --> 00:00:17,808 Τελικά, αρχίζεις να ξεχάστε ποιος ήσουν ποτέ. 5 00:00:18,184 --> 00:00:21,603 Σε σπρώχνουν και σπρώχνουν μπαίνεις στο περιθώριο. 6 00:00:21,771 --> 00:00:25,149 Φέρσου σαν χώμα, πάρε μακριά τον ανδρισμό σου. 7 00:00:25,316 --> 00:00:27,443 Να σε κάνεις μικρό. 8 00:00:27,944 --> 00:00:30,529 Κάποιος έπρεπε κάνε κάτι γι' αυτό. 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,948 Σε ακούω, Χόλις, εγώ πραγματικά. Σε χρησιμοποίησε. 10 00:00:33,575 --> 00:00:37,161 Εκμεταλλεύτηκε τη δουλειά σου και σε κόβω. Είναι τρομερό πράγμα. 11 00:00:37,328 --> 00:00:38,912 Αλλά έχω κόσμο να απαντήσω. 12 00:00:39,122 --> 00:00:41,165 Μιλάνε για κλωτσώντας πόρτες. 13 00:00:41,332 --> 00:00:45,044 Κοίτα, αφού δεν νομίζω ότι κανένα από τα δύο Θέλουμε να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο ακόμα... 14 00:00:45,211 --> 00:00:47,087 βοηθήστε με να αγοράσω χρόνο. Στείλτε τους υπαλλήλους. 15 00:00:47,255 --> 00:00:48,714 Όχι. Όχι. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 16 00:00:48,882 --> 00:00:52,843 Άσε με να τελειώσω. Η συμφωνία είναι ότι παίρνω το περαστικοί, κρατάτε τον Ken Lydecker. 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,471 Είναι ο μόνος εσύ θέλω πραγματικά πάντως. 18 00:00:55,638 --> 00:00:58,932 Θα εξακολουθείτε να έχετε μόχλευση και εγώ θα έχω έχω κάτι να δείξω στα αφεντικά μου. 19 00:00:59,601 --> 00:01:02,352 Όλοι θα ζήσουμε λίγο ακόμα. 20 00:01:13,073 --> 00:01:16,325 Εντάξει. Όλοι αλλά ο Lydecker, έξω. 21 00:01:16,493 --> 00:01:18,786 Πάμε. Κίνηση. 22 00:01:27,587 --> 00:01:30,464 Από εδώ. Από εδώ. Συνέχισε να κινείσαι. Από εδώ. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,551 - Γεια, φίλε, είμαστε μόνοι ακόμα; - Σώπα, είμαι... 24 00:01:39,891 --> 00:01:41,225 Θα το πάρω για ένα ναι. 25 00:01:44,813 --> 00:01:46,563 Με συγχωρείτε. 26 00:01:46,773 --> 00:01:49,191 - Είσαι ο Ken Lydecker; - Ναι. 27 00:01:49,359 --> 00:01:52,694 Λοιπόν, αν είσαι έξω εδώ, ποιος είναι αυτός μέσα; 28 00:01:56,157 --> 00:01:57,199 Πού είναι ο Lydecker; 29 00:01:57,367 --> 00:01:59,159 Δώσε του ένα λεπτό. Θα το καταλάβεις. 30 00:02:01,371 --> 00:02:03,372 Σε έχω δει. Έχετε ήταν εδώ γύρω. 31 00:02:03,915 --> 00:02:04,957 Είσαι ο ελεγκτής. 32 00:02:05,583 --> 00:02:07,209 Όχι πραγματικά. 33 00:02:07,377 --> 00:02:10,671 Άκου, μην κάνεις ποτέ απειλές. Εσύ θες να κάνεις κάτι, μην το συζητάς. 34 00:02:10,839 --> 00:02:12,005 -Κάνε το. - Τι; 35 00:02:12,173 --> 00:02:15,592 Lydecker. Του έστελναν απειλές. Τον έβαλα να σχεδιάσει, έκανε την επιφυλακή του. 36 00:02:15,760 --> 00:02:16,802 Τώρα κοιτάξτε πού βρίσκεστε. 37 00:02:16,970 --> 00:02:20,055 Οι απειλές απλώς κάνουν τα πράγματα πιο ακατάστατα. Όχι άλλες απειλές. Μόνο δράση. 38 00:02:20,723 --> 00:02:22,933 Μόλις δεσμεύτηκες αυτοκτονία για αυτό το φίδι. 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,560 Αυτός ο αρουραίος. Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 40 00:02:24,727 --> 00:02:28,105 Πρώτον, δεν νομίζω ότι μπορείτε να είστε και οι δύο από αυτά τα πράγματα ταυτόχρονα. 41 00:02:28,273 --> 00:02:30,232 Δεύτερον, είσαι α πωλητής. Απολύθηκες. 42 00:02:30,400 --> 00:02:32,359 Όχι όπως σε είχε εργάζεται σε μια αλυσιδωτή συμμορία. 43 00:02:32,527 --> 00:02:34,403 Έβγαλε οκτώ χρόνια της ζωής μου. 44 00:02:34,571 --> 00:02:36,822 Με άφησε χωρίς τίποτα. Όχι απόλυση. Καμία εξοικονόμηση. 45 00:02:36,990 --> 00:02:39,908 Δηλαδή με έσπασε. Και του αξίζει να πεθάνει για αυτό. 46 00:02:40,076 --> 00:02:41,285 - Όχι, δεν το κάνει. - Το κάνει. 47 00:02:41,452 --> 00:02:42,828 Όχι, δεν το κάνει. 48 00:02:44,372 --> 00:02:47,791 Σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει και μετά βλέπω τη συμπεριφορά σου σήμερα το απόγευμα... 49 00:02:47,959 --> 00:02:51,044 Νομίζω ότι ο Lydecker αξίζει ένα μετάλλιο που τα έβαλα μαζί σου. 50 00:02:51,212 --> 00:02:53,172 -Τι κάνεις; - Θα πάρω το όπλο. 51 00:02:53,339 --> 00:02:56,216 - Τα όπλα δεν είναι για να μπερδεύουμε. - Νομίζεις ότι τα μπερδεύω; 52 00:02:56,384 --> 00:03:01,013 Είμαστε εδώ για εξίμισι ώρες. Είμαι κουρασμένος. Έχασα το μεσημεριανό γεύμα. Αρκετά ήδη. 53 00:03:02,265 --> 00:03:03,473 Είσαι τρελός; 54 00:03:03,975 --> 00:03:05,017 Είμαι τρελός; 55 00:03:06,102 --> 00:03:09,062 Υποθέτω ότι ήταν μια ρητορική ερώτηση. 56 00:03:22,118 --> 00:03:24,745 Δεν θες να πας έξω έτσι, εσύ; 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,246 Όχι. 58 00:03:26,414 --> 00:03:27,664 Οπότε θα βγω έξω. 59 00:03:28,249 --> 00:03:31,001 Και θα πάρω όπως όσο μπορώ κοντά στο Lydecker. 60 00:03:31,169 --> 00:03:33,170 Και μετά θα το κάνω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 61 00:03:33,338 --> 00:03:36,131 Και μπορείς να σταθείς εκεί και πες ότι θέλεις. 62 00:03:36,507 --> 00:03:40,928 Ότι κοντεύω να κάνω ένα τρομερό πράγμα. Ότι μπορώ ακόμα να βγω από αυτό. 63 00:03:41,095 --> 00:03:44,431 Αλλά δεν πρόκειται να αλλάξει οτιδήποτε. Αυτό θα γίνει ακόμα. 64 00:03:44,807 --> 00:03:46,683 Χόλις, τι σου είπα; 65 00:03:48,895 --> 00:03:50,103 Χωρίς απειλές. 66 00:04:31,521 --> 00:04:33,730 Γεια σου, Carmine. 67 00:04:33,898 --> 00:04:35,565 Πώς είναι λοιπόν ο φίλος σου σήμερα; 68 00:04:37,277 --> 00:04:38,485 Ευτυχισμένος που είμαι σπίτι. 69 00:04:38,903 --> 00:04:41,488 Καλημέρα, Ουίνστον. Με ελέγχεις; 70 00:04:41,656 --> 00:04:43,323 Γιατί, έγινε κάτι; 71 00:04:44,575 --> 00:04:46,076 Θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για σένα. 72 00:04:46,244 --> 00:04:49,371 Ποιος τάιζε αυτό το θηρίο όλο το διάστημα που είσαι ξαπλωμένος; 73 00:04:49,539 --> 00:04:54,001 Δεν ξέρω. Κατάλαβα ότι τελικά πήρε ένα κράτημα του ταχυδρόμου. Μόλις τον έτρωγε. 74 00:04:54,919 --> 00:04:59,172 - Η Lydecker έστειλε πληρωμή. - Αυτό; Ω. 75 00:04:59,340 --> 00:05:00,674 Έτσι... 76 00:05:02,885 --> 00:05:03,927 Ουίσκι; 77 00:05:04,345 --> 00:05:06,346 Δεν είναι ουίσκι. 78 00:05:06,514 --> 00:05:09,850 Είναι ένα μπουκάλι 25 ετών Τακάγκι. Αυτό είναι 900 $ το ποπ. 79 00:05:10,393 --> 00:05:14,730 Όταν πρότεινα να κρατήσουμε τις συναλλαγές ησυχία με ανταλλαγές αντί για μετρητά... 80 00:05:14,897 --> 00:05:18,525 Υπέθεσα ότι ήξερες ότι εννοούσα ανταλλαγές για πράγματα σημαντικής αξίας. 81 00:05:18,693 --> 00:05:20,485 Αυτά τα πράγματα δεν είναι εύκολο να έρθει. 82 00:05:20,653 --> 00:05:23,530 Κρατήστε το για 10 χρόνια, θα γίνει αξίζει 10 φορές περισσότερο. 83 00:05:23,698 --> 00:05:25,574 - Α, λοιπόν είναι επένδυση. - Ακριβώς. 84 00:05:27,076 --> 00:05:30,996 Ένας τύπος ανατινάζει το κτίριο στο οποίο βρίσκεται, δεν τον θεωρείτε μακροπρόθεσμο επενδυτή. 85 00:05:31,164 --> 00:05:33,582 Το έχουμε ακόμα αυτό συνομιλία; Πραγματικά; 86 00:05:33,750 --> 00:05:37,252 Ήταν ο μόνος τρόπος να σταματήσει τον τύπο από τη δολοφονία του Lydecker και των περαστικών. 87 00:05:37,420 --> 00:05:38,962 Ναι, έτσι είπες. 88 00:05:39,130 --> 00:05:43,342 Ωστόσο, αυτό που προσπαθώ να καταλάβω έτσι έφτασε το όλο θέμα μέχρι εκεί. 89 00:05:43,509 --> 00:05:45,260 Γιατί όχι πρόκληση αυτός στην αρχή; 90 00:05:45,428 --> 00:05:47,971 Ο τύπος δεν το όπλισε γιλέκο μέχρι αργά το παιχνίδι. 91 00:05:48,139 --> 00:05:49,931 Γιατί να μην τον αφοπλίσει καθαρά εκ των προτέρων; 92 00:05:50,308 --> 00:05:52,934 Οπότε το άφησα να φτάσει μέχρι εκεί επειδή νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό; 93 00:05:53,102 --> 00:05:55,437 Δεν ξέρω. Έτσι γιατί δεν μου το λες; 94 00:05:55,605 --> 00:05:58,231 Γιατί δεν με ρωτάς τι θες να με ρωτησεις 95 00:06:00,526 --> 00:06:02,152 Γλιστράς; 96 00:06:07,158 --> 00:06:10,035 Περίμενα γιατί ένιωσα τον Lydecker δεν διέτρεχε άμεσο κίνδυνο. 97 00:06:10,203 --> 00:06:13,955 Νομίζεις ότι θα είχα πατήσει τη σκανδάλη αν δεν ήξερα ότι υπήρχε τοίχος στήριξης; 98 00:06:14,123 --> 00:06:15,916 Αν δεν το ήξερα σπιτική ασφάλεια... 99 00:06:16,084 --> 00:06:18,377 θα είχε τουλάχιστον καθυστέρηση τριών δευτερολέπτων; 100 00:06:24,759 --> 00:06:27,677 - Πού πήγατε; - Για να δω τον Πηλ. Έχει μια παραπομπή για εμάς. 101 00:06:27,845 --> 00:06:30,097 - Μπορώ να έρθω. - Χα, χα. Όχι, όχι, δεν μπορείς. Όχι. 102 00:06:30,264 --> 00:06:34,267 Δεν μπορείς, γιατί το μαγαζί είναι κλειστό και παραμένει κλειστό μέχρι να συνέλθεις. 103 00:06:34,435 --> 00:06:35,644 Καμία συζήτηση. 104 00:06:37,105 --> 00:06:38,146 Ευχαριστώ για την ανησυχία. 105 00:06:39,941 --> 00:06:41,858 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 106 00:06:46,656 --> 00:06:48,448 Ήταν πριν από μια εβδομάδα περίπου. 107 00:06:48,616 --> 00:06:51,118 Μπαίνω στο αυτοκίνητο για να πάω δουλεύει και δεν ξεκινά. 108 00:06:51,285 --> 00:06:53,328 Δύο ώρες αργότερα, είμαι στην αντιπροσωπεια... 109 00:06:53,496 --> 00:06:55,736 και έρχεται ο μηχανικός έξω με αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του. 110 00:06:55,873 --> 00:06:57,999 Λέει: «Καλά νέα η μπαταρία σου έχει τελειώσει». 111 00:06:58,167 --> 00:07:01,670 Τα κακά νέα είναι ότι βρήκε 8 ουγγιές Primasheet 2000 κάτω από την κουκούλα. 112 00:07:02,255 --> 00:07:03,547 Πλαστικό εκρηκτικό. 113 00:07:04,006 --> 00:07:06,633 Δεν ξέρω γιατί κανείς θα με ήθελε νεκρό. 114 00:07:06,801 --> 00:07:09,136 Δεν έχω πάρει ποτέ απειλές. Μην έχεις εχθρούς. 115 00:07:09,303 --> 00:07:12,013 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 116 00:07:12,181 --> 00:07:14,099 Η αστυνομία αρνήθηκε να χορηγήσει προστασία; 117 00:07:14,267 --> 00:07:16,143 Ξέρεις τη συμφωνία με το τμήμα. 118 00:07:16,310 --> 00:07:18,478 Ο καπετάνιος μου έδωσε δύο άνδρες, χωρίς υπερωρίες. 119 00:07:18,646 --> 00:07:20,730 Δεδομένης της κατάστασης, δεν είναι αρκετά. 120 00:07:20,898 --> 00:07:22,566 Η κατάσταση; Τι κατάσταση; 121 00:07:22,733 --> 00:07:23,859 Πες του τι κάνεις. 122 00:07:24,026 --> 00:07:25,652 Δουλεύω για την McNamara Engineering. 123 00:07:25,862 --> 00:07:28,530 Διευθύνω την ομάδα σχεδιασμού για τη γραμμή Monterey. 124 00:07:28,698 --> 00:07:29,948 Τρένο με σφαίρες Καλιφόρνια; 125 00:07:30,116 --> 00:07:33,452 Η κυρία είναι υπεύθυνη για το το πιο ακριβό έργο δημοσίων έργων... 126 00:07:33,619 --> 00:07:34,744 στην ιστορία των ΗΠΑ. 127 00:07:35,079 --> 00:07:38,415 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο McNamara είναι διαμάχη γύρω από το έργο. 128 00:07:38,583 --> 00:07:41,793 Αλλά δεν είμαι εδώ για την εταιρεία. Είμαι εδώ γιατί είναι η γυναίκα μου. 129 00:07:41,961 --> 00:07:44,463 Με την παρθενιά του τρένου ταξίδι αύριο... 130 00:07:44,630 --> 00:07:47,757 μπορείτε να καταλάβετε γιατί εμείς θέλετε να κρατήσετε αυτές τις πληροφορίες ιδιωτικές. 131 00:07:47,925 --> 00:07:51,011 Αν μπορείτε να βοηθήσετε να τελειώσει πιο γρήγορα και πιο ασφαλές από όσο μπορεί η αστυνομία... 132 00:07:51,179 --> 00:07:52,429 είστε οι άντρες που θέλουμε. 133 00:07:57,518 --> 00:08:01,354 Εντάξει, ε, δεν παίρνουμε τυχόν νέους πελάτες αυτήν τη στιγμή. 134 00:08:01,522 --> 00:08:03,607 - Μπορώ να σε παραπέμψω σε άλλη ασφάλεια... - Όχι. 135 00:08:04,066 --> 00:08:06,985 Όχι, μου είπαν ότι εσύ παρέχει μια μοναδική υπηρεσία. 136 00:08:07,153 --> 00:08:09,321 - Ότι είστε οι άνθρωποι που χρειάζομαι. - Γιατί εγώ; 137 00:08:18,372 --> 00:08:20,207 Μπορείτε να το ξεπλύνετε άτομο έξω, ναι; 138 00:08:20,750 --> 00:08:24,211 Βάλτε τον να αποκαλύψει τον εαυτό του και να τον βγάλει. 139 00:08:25,338 --> 00:08:28,256 Δουλεύω με εξώφυλλο. Ανακατέψτε στο παρασκήνιο. 140 00:08:28,424 --> 00:08:31,301 Αφήστε σας να φαίνεστε ευάλωτοι έτσι η απειλή αποκαλύπτεται. 141 00:08:31,469 --> 00:08:34,221 Και μετά εξάλειψε την απειλή. 142 00:08:35,097 --> 00:08:37,265 Δεν θέλω ζω τη ζωή μου με φόβο. 143 00:08:38,893 --> 00:08:42,521 Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό δεν πρέπει έχει τέτοια εξουσία πάνω μου. 144 00:08:43,397 --> 00:08:45,941 Πόσο γρήγορα πάει αυτό το τρένο; 145 00:08:47,485 --> 00:08:50,320 Η ασφαλής ταχύτητα πλεύσης είναι περίπου 200 μίλια την ώρα. 146 00:08:51,280 --> 00:08:52,531 Θα μπορούσα να το καβαλήσω; 147 00:08:55,409 --> 00:08:56,618 Το υποθέτω. 148 00:09:00,289 --> 00:09:02,332 Καλά. είμαι μέσα. 149 00:09:41,872 --> 00:09:44,499 Ας περάσουμε πάνω από το καλύψτε ξανά. Ποιος είμαι; 150 00:09:44,667 --> 00:09:47,168 Είσαι ο Tony Graham, ο νέος μου μεταφραστής. 151 00:09:47,336 --> 00:09:49,754 Καλός. Τι έγινε στον παλιό σου μεταφραστή; 152 00:09:49,964 --> 00:09:52,841 Η εταιρεία παρείχε ένα σε ασχοληθείτε με τους χρηματοδότες μας στο Τόκιο... 153 00:09:53,009 --> 00:09:56,052 αλλά έκανε πάρα πολλά λάθη, οπότε προσέλαβα τα δικά μου. 154 00:09:56,220 --> 00:09:59,222 Ενώ συζητάμε το θέμα, μιλάς άπταιστα Ιαπωνικά, σωστά; 155 00:09:59,390 --> 00:10:00,890 Μάλλον θα μάθουμε, έτσι δεν είναι; 156 00:10:05,855 --> 00:10:08,690 Ο κ. Σάιτο σας συγχαίρει σε μια γιορτή που άξιζε. 157 00:10:08,858 --> 00:10:10,400 Είναι τιμή του που είναι προσκεκλημένος. 158 00:10:10,568 --> 00:10:12,694 Σας ευχαριστώ. Είμαι έτσι χαίρομαι που μπορείς να είσαι εδώ. 159 00:10:48,898 --> 00:10:50,940 - Τι; - Είναι οι μεγαλύτεροι επενδυτές μας. 160 00:10:51,108 --> 00:10:52,275 Τι είπες μόλις; 161 00:10:52,443 --> 00:10:55,445 Ήθελε να μάθει πώς το αναγνώρισα η διάλεκτός του ήταν Satsuma-ben. 162 00:10:55,613 --> 00:10:57,405 Ο παππούς μου ήταν σταθμεύουν στο Τόκιο. 163 00:10:57,573 --> 00:11:01,076 Μετά τον πόλεμο, είχαν διαχειριστή από ένα χωριό στο νησί Kyushu. 164 00:11:01,243 --> 00:11:04,287 Τον χορηγούσε ο παππούς μου όταν ήρθε στις ΗΠΑ για το κολέγιο. 165 00:11:04,455 --> 00:11:06,956 Έγινε φίλος του οικογένεια. Μου έμαθε Ιαπωνικά. 166 00:11:07,124 --> 00:11:09,417 Ουάου, αυτό είναι... Είναι αλήθεια; 167 00:11:09,960 --> 00:11:11,044 Όχι. 168 00:11:12,672 --> 00:11:15,924 Πιστεύετε πραγματικά όποιος είναι μετά από μένα θα είσαι σε αυτό το τρένο; 169 00:11:16,092 --> 00:11:19,803 Τρεις ώρες σε έναν περιορισμένο χώρο χωρίς διαφυγή, χωρίς προφανή ασφάλεια. 170 00:11:19,970 --> 00:11:21,763 Εδώ είναι που αυτός κάνει την επόμενη κίνησή του. 171 00:11:21,931 --> 00:11:24,307 Τότε γιατί είσαι με αφήνεις να το κάνω; 172 00:11:24,475 --> 00:11:26,434 Γιατί δεν υπάρχει απόδραση και για αυτόν. 173 00:11:26,602 --> 00:11:28,687 Όταν μετακομίσει, θα είμαι στέκεται ακριβώς δίπλα σου. 174 00:11:28,854 --> 00:11:32,607 Σε τρεις ώρες, με έναν τρόπο ή τον Κατά τα άλλα, αυτό το πράγμα θα τελειώσει. 175 00:11:46,997 --> 00:11:48,873 Όταν ο πατέρας μου ξεκίνησε αυτή την εταιρεία... 176 00:11:49,083 --> 00:11:53,086 Αμφιβάλλω ότι θα είχε σκεφτεί την κατάσταση Η Καλιφόρνια θα μπορούσε ποτέ να το πετύχει αυτό. 177 00:11:53,796 --> 00:11:56,214 Αλλά σε τρεις ώρες, θα είμαστε στο L.A. 178 00:11:56,382 --> 00:11:59,467 Τίποτα δεν θα είναι ποτέ το ίδιο πάλι και όλα οφείλονται σε σένα. 179 00:11:59,635 --> 00:12:01,010 Ορίστε λοιπόν. 180 00:12:01,178 --> 00:12:02,887 - Υγεία. - Υγεία. 181 00:12:03,097 --> 00:12:04,723 Εβίβα. 182 00:12:15,526 --> 00:12:18,528 Μην ιδρώνετε ό,τι όλοι λέει. Θα απολαύσετε να δουλεύετε για αυτήν. 183 00:12:18,696 --> 00:12:21,322 - Τι λένε όλοι; - Ότι είναι άθλια να δουλεύει. 184 00:12:21,490 --> 00:12:24,033 Ότι αν δεν είσαι έξυπνος όπως είναι, πρέπει να είσαι ανίκανος. 185 00:12:24,201 --> 00:12:26,035 Ότι τα λάθη πρέπει να τιμωρηθεί με θάνατο. 186 00:12:26,203 --> 00:12:27,912 Δηλαδή δεν είναι αλήθεια; 187 00:12:28,122 --> 00:12:30,498 Όχι, είναι αλήθεια. Χα, χα. 188 00:12:30,666 --> 00:12:33,752 Αν είναι τόσο δύσκολη, γιατί ανέχτηκε κανείς να δουλεύει μαζί της; 189 00:12:33,919 --> 00:12:35,420 Η αλήθεια; 190 00:12:35,629 --> 00:12:37,172 Τζέιμς. 191 00:12:37,840 --> 00:12:40,091 Την προστατεύει. Από όλους. 192 00:12:40,259 --> 00:12:41,926 Ακόμα και ο Μακναμάρα. 193 00:12:42,136 --> 00:12:43,344 Ναι, μίλα για τον διάβολο. 194 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 Απλώς έλεγα στον Τόνι πώς όλοι σε μισούν, εκτός από εμένα. 195 00:12:47,016 --> 00:12:50,185 Ο Τομ ήταν ο καλύτερος του Τζέιμς άνθρωπος. Μας σύστησε. 196 00:12:50,352 --> 00:12:52,020 Είναι ο γενικός σύμβουλος του McNamara. 197 00:12:52,396 --> 00:12:53,605 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 198 00:12:53,773 --> 00:12:55,940 Ο υφυπουργός μας για τη μαζική μεταφορά επιμένει... 199 00:12:56,150 --> 00:12:59,068 στο να με τσακώνεις η καρτέλα για σήμερα. 200 00:13:04,158 --> 00:13:07,911 - Λοιπόν, ποια ήταν η καρτέλα για όλα αυτά; - Όλα μέσα; Περίπου 80 δις. 201 00:13:08,871 --> 00:13:10,705 Πόσο από αυτό βγήκα από τους φόρους μου; 202 00:13:11,373 --> 00:13:13,041 Περίπου 62 δις. 203 00:13:13,209 --> 00:13:15,710 Ακόμα κι εγώ θέλω να σε σκοτώσω λίγο τώρα. 204 00:13:25,888 --> 00:13:27,722 Λοιπόν, ακούγεται σαν έχει εχθρούς. 205 00:13:27,890 --> 00:13:29,557 Σχηματίζεται γραμμή προς τα αριστερά. 206 00:13:29,725 --> 00:13:33,061 Αν δεν είναι τουλάχιστον 10 άτομα που τη θέλουν νεκρό, θα ήμουν έκπληκτος. 207 00:13:33,229 --> 00:13:35,063 Τραβήξτε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων σε αυτό το τηλέφωνο. 208 00:13:35,231 --> 00:13:37,816 Από περιέργεια, κάνει αυτή ξέρεις ότι μιλάς στο τηλέφωνό της; 209 00:13:37,983 --> 00:13:40,610 Όχι, το πέρασα για να δω αν είναι μιλώντας με κάποιον ενδιαφέροντα. 210 00:13:40,778 --> 00:13:43,279 Δεν θέλω να πάω 12 γυρίζει μαζί της πάνω της. 211 00:13:43,447 --> 00:13:46,741 Και δείτε αν μπορείτε να βρείτε Γκερέρο. Ας τον φέρουμε σε αυτό. 212 00:13:46,909 --> 00:13:48,701 Α, ναι, σίγουρα. Γιατί όχι; 213 00:13:51,413 --> 00:13:53,998 Ουά, περίμενε ένα λεπτό, τώρα. Δεν είσαι σοβαρός, έτσι; 214 00:13:54,208 --> 00:13:56,251 Κανείς δεν χειρίζεται εταιρικές βλακείες όπως αυτός. 215 00:13:56,418 --> 00:13:59,128 Ω, πιστεύεις αλήθεια μπορείς να εμπιστευτείς αυτό το ζώο; 216 00:13:59,296 --> 00:14:01,089 Σίγουρος. Όσο τον πληρώνουμε στην ώρα μας. 217 00:14:03,259 --> 00:14:06,970 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. παρακολουθώ ένα τύπος που δεν θα σταματήσει να αλλάζει το παλτό του. 218 00:14:07,137 --> 00:14:09,347 Νομίζει ότι είμαι φλερτάροντας μαζί της. 219 00:14:10,099 --> 00:14:11,307 Τέλος πάντων, τραβήξτε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων. 220 00:14:11,475 --> 00:14:14,602 Θα συνεχίσω να προσπαθώ να καταλάβω πώς βρέθηκε σε αυτό το χάλι. 221 00:14:14,770 --> 00:14:17,814 - Ενημέρωσε με όταν βρεις τον Γκερέρο. - Α, ναι. 222 00:14:35,332 --> 00:14:37,458 Εσύ ο τύπος που σκάβεις γύρω από τη South Trust Bank; 223 00:14:37,626 --> 00:14:39,878 Θέτοντας ερωτήσεις και να κάνει μπελάδες; 224 00:14:40,045 --> 00:14:42,505 - Είστε υπάλληλοι της τράπεζας; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 225 00:14:43,632 --> 00:14:46,718 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά εσύ εμπλέκεται ο εργοδότης... 226 00:14:46,886 --> 00:14:49,304 με αρκετά σκιερά δάνεια με τις οικογένειες των σκηνοθετών του. 227 00:14:49,471 --> 00:14:53,391 Οι φίλοι μου πρέπει να ξέρουν πώς ακριβώς σκοτεινό αν θέλουν να κάνουν την υπόθεσή τους. 228 00:14:54,351 --> 00:14:56,269 Τόσο φοβόμαστε ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 229 00:14:56,687 --> 00:14:57,770 Σε τι βρισκόμαστε; 230 00:14:58,814 --> 00:15:02,650 Αδιέξοδος. Σημαίνει ότι διαφωνούμε χωρίς προοπτική επίλυσης. 231 00:15:02,818 --> 00:15:06,487 Ήρθαμε εδώ για να σας το εξηγήσουμε, αλλά δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις. 232 00:15:06,655 --> 00:15:08,990 Ίσως μπορούμε και οι τρεις μας κάντε μια βόλτα πίσω στο δρομάκι. 233 00:15:09,158 --> 00:15:11,326 Μπορούμε να εξηγήσουμε είναι λίγο καλύτερα. 234 00:15:11,493 --> 00:15:14,078 Άρα δεν υπάρχει αδιέξοδο. 235 00:15:15,289 --> 00:15:16,581 Πρέπει να σας προειδοποιήσω παιδιά. 236 00:15:16,790 --> 00:15:18,833 Αν αυτό γίνει βίαιο... 237 00:15:19,001 --> 00:15:20,877 Θα αντεπιτεθώ. 238 00:15:22,546 --> 00:15:24,714 Νομίζεις ότι είσαι θα αντεπιτεθούμε; 239 00:15:24,882 --> 00:15:28,843 Εντάξει. Ίσως αντεπιτεθούν λίγο παραπλανητικό, ξέρεις; 240 00:15:29,011 --> 00:15:32,096 Θα πάρω το χτύπημα. Αυτό είναι όλο εσείς οι ερασιτέχνες έχετε άδεια να κάνετε. 241 00:15:32,306 --> 00:15:36,267 Ένα βράδυ, θα μπω στα σπίτια σας και να σκοτώσει τον καθένα σας στον ύπνο σας. 242 00:15:36,435 --> 00:15:38,061 Μάλλον ξεκινήστε μαζί σου, Αλφρέντο. 243 00:15:38,228 --> 00:15:42,190 Ο Στίβεν εδώ μπορεί να έχει μερικές επιπλέον μέρες με τη Μάρλα και τα κορίτσια. Είναι μόνο δίκαιο. 244 00:15:43,192 --> 00:15:44,359 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 245 00:15:44,693 --> 00:15:48,529 Ο εργοδότης σας παραμένει ευαίσθητος πληροφορίες σε μια μονάδα δίσκου που πιστεύει ότι είναι ασφαλής. 246 00:15:48,697 --> 00:15:50,073 Δεν είναι. 247 00:15:52,201 --> 00:15:53,368 Εμείς; 248 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Αυτός είναι ο Γκερέρο. 249 00:16:13,847 --> 00:16:16,307 - Αστείο, το τηλέφωνό μου έχει το ίδιο δαχτυλίδι. - Ναι, προχώρα. 250 00:16:16,475 --> 00:16:18,601 Ο Γκερέρο είναι μέσα. 251 00:16:18,769 --> 00:16:22,105 Αλλά ακούστε, πέρασα από την κλήση της κούτσουρα. Βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 252 00:16:22,272 --> 00:16:25,066 Περίεργο, μη νομίζεις, ότι και οι δύο έχουμε το ίδιο...; 253 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. 254 00:16:28,237 --> 00:16:30,989 - Εντάξει, πες μου τι βρίσκεις. - Μου έκλεψες το τηλέφωνο. 255 00:16:31,156 --> 00:16:33,783 Ξέρεις Times δημοσιογράφος ονόματι Mark Hoffer; 256 00:16:33,951 --> 00:16:38,246 Καλύπτει το έργο. Θα με καλούσε για ένα υπόβαθρο ή ένα απόσπασμα. Γιατί; 257 00:16:38,664 --> 00:16:40,498 Το όνομά του δεν είναι μέσα η λίστα επαφών σας... 258 00:16:40,666 --> 00:16:44,293 αλλά ο αριθμός του εμφανίζεται ως εισερχόμενος μια ντουζίνα φορές. Κυρίως χωρίς επιστροφή. 259 00:16:44,461 --> 00:16:46,087 Λοιπόν, είμαι κακός επιστρέφοντας κλήσεις. 260 00:16:47,673 --> 00:16:51,009 Δεν του έχω μιλήσει σχεδόν ένα έτος. Τι διαφορά έχει; 261 00:16:53,262 --> 00:16:54,429 Γειά σου; 262 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ, αλλά εγώ νομίζεις ότι ξέρεις ποιος είμαι. 263 00:17:00,936 --> 00:17:02,645 Με λένε Μπιλ Άρνολντ. 264 00:17:02,813 --> 00:17:06,399 Νομίζω ότι ξέρεις τι έχω πάει λέγοντας για σένα στο Σακραμέντο. 265 00:17:07,151 --> 00:17:10,153 Τώρα όμως που βλέπω τι έχεις δημιουργήθηκε, τώρα που είναι αληθινό... 266 00:17:10,946 --> 00:17:14,490 Νομίζω ότι το πρώτο πράγμα που χρειάζομαι να σου πω είναι λυπάμαι. 267 00:17:14,658 --> 00:17:16,951 Προφανώς ήσουν αξίζει κάθε δεκάρα. 268 00:17:23,459 --> 00:17:25,668 Με συγχωρείτε, ήμασταν κάνοντας μια συζήτηση. 269 00:17:25,836 --> 00:17:28,036 - Περίμενε λίγο... -Κάτσε εσύ. Κράτα το στόμα σου κλειστό. 270 00:17:32,468 --> 00:17:34,802 -Τι συμβαίνει; - Ο πάγος στο ποτήρι σας είναι σε κύβους. 271 00:17:34,970 --> 00:17:36,137 Και κανένας άλλος δεν είναι. 272 00:17:41,310 --> 00:17:43,478 - Θεέ μου. - Τι έγινε; 273 00:17:43,645 --> 00:17:44,645 Είναι καλά; 274 00:17:44,813 --> 00:17:47,315 Χρειαζόμαστε γιατρό. Υπάρχει γιατρός εδώ; 275 00:17:47,483 --> 00:17:48,649 Χρειαζόμαστε γιατρό. 276 00:17:58,869 --> 00:18:00,286 Άρμαξα την πόρτα κάτω. 277 00:18:00,454 --> 00:18:03,915 Αυτό θα έπρεπε να μας προειδοποιεί περίπτωση που κάποιος έρθει να σε αναζητήσει. 278 00:18:04,083 --> 00:18:06,626 Αυτό ήταν το σχέδιο. Φλος έξω, βάλτε τον να δεσμευτεί. 279 00:18:06,794 --> 00:18:08,461 Κοίτα με. 280 00:18:08,629 --> 00:18:10,254 Με εμπιστεύεσαι; 281 00:18:10,422 --> 00:18:12,006 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 282 00:18:12,424 --> 00:18:15,510 Λοιπόν, είναι εκνευρισμένος. Πρέπει να έρθει σε εμάς. 283 00:18:15,677 --> 00:18:18,054 Τον αφήσαμε να κάνει αυτό το λάθος. 284 00:18:25,854 --> 00:18:28,022 Ω! Ο γιος της σκύλας. 285 00:18:28,190 --> 00:18:30,691 Χρειάζομαι πληροφορίες για α άντρας που δουλεύει στο γραφείο σου. 286 00:18:30,859 --> 00:18:33,611 - Δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο; - Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 287 00:18:34,321 --> 00:18:37,365 Ήταν μια δύσκολη μέρα. Ας περιορίσουμε το κυνήγι. 288 00:18:37,533 --> 00:18:40,034 - Ποιος είναι ο τύπος; - Μαρκ Χόφερ. Γραφείο Σακραμέντο. 289 00:18:41,245 --> 00:18:42,745 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 290 00:18:43,914 --> 00:18:45,498 Ήταν αστείο; 291 00:18:45,666 --> 00:18:47,667 Λέτε ότι δεν ξέρετε; 292 00:18:51,713 --> 00:18:52,755 Ναι. 293 00:18:53,215 --> 00:18:54,841 Οταν; 294 00:18:55,008 --> 00:18:57,677 Όχι κάτι σαν σύμπτωση. 295 00:18:57,845 --> 00:19:00,012 Εντάξει, συνέχισε να σκάβεις. 296 00:19:00,639 --> 00:19:03,850 Ο Μαρκ Χόφερ ήταν σκοτώθηκε σήμερα το πρωί. 297 00:19:05,269 --> 00:19:07,353 Με παγιδευμένο αυτοκίνητο. Το ίδιο εκρηκτικό... 298 00:19:07,521 --> 00:19:10,022 - όπως αυτό που χρησιμοποιείται στο αυτοκίνητό σας. - Ω, Θεέ μου. 299 00:19:10,190 --> 00:19:13,401 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος σύνδεση εδώ. Τώρα, τι είναι; 300 00:19:13,819 --> 00:19:15,236 Πριν ένα χρόνο περίπου... 301 00:19:15,404 --> 00:19:18,573 έγραψε ένα κομμάτι που εκθέτει γωνιακή κοπή εντός του έργου. 302 00:19:18,740 --> 00:19:22,660 Ο Χόφερ πήρε αυτές τις πληροφορίες από έναν ανώνυμη πηγή εντός της εταιρείας. 303 00:19:22,828 --> 00:19:26,706 Κάθε πιθανότητα αυτή η ανώνυμη πηγή κάθεται στο τραπέζι μαζί μου αυτή τη στιγμή; 304 00:19:27,666 --> 00:19:30,293 Η περικοπή του κόστους ήταν θέτοντας σε κίνδυνο τα μέτρα ασφαλείας. 305 00:19:30,460 --> 00:19:34,172 Τους έλεγα συνέχεια ότι αυτό είναι ένα τρένο μεγάλο και αυτό το γρήγορο έπρεπε να είναι άψογο... 306 00:19:34,339 --> 00:19:36,382 αλλά σταμάτησαν ακούγοντάς με. 307 00:19:36,550 --> 00:19:38,843 Έπρεπε να κάνω κάτι. 308 00:19:39,011 --> 00:19:42,972 Μετά από αυτό, ο McNamara τρόμαξε. Μου έδωσε όλα όσα ήθελα. 309 00:19:43,140 --> 00:19:45,224 - Τι άλλο δεν μου λες; - Τίποτα. 310 00:19:45,392 --> 00:19:49,604 Δεν το αγοράζω. Άνθρωποι που μπαίνουν σε μπελάδες συνήθως κρατούν κάτι πίσω. 311 00:19:49,771 --> 00:19:52,607 Είτε είναι περηφάνια είτε είναι ντρέπονται ή είναι ηλίθιοι. 312 00:19:52,774 --> 00:19:53,858 Ποιος είσαι λοιπόν; 313 00:19:54,443 --> 00:19:56,903 - Μου λες ότι το αξίζω αυτό; - Κανείς δεν το αξίζει αυτό. 314 00:19:57,070 --> 00:19:59,155 Οι άνθρωποι έχουν μυστικά και τα μυστικά είναι επικίνδυνα. 315 00:19:59,323 --> 00:20:00,656 Λοιπόν, τι είσαι κρατώντας από μένα; 316 00:20:02,034 --> 00:20:03,409 - Το ακούς αυτό; - Άκου τι; 317 00:20:05,537 --> 00:20:07,413 - Τα φρένα. Τσιρίζουν. - Λοιπόν; 318 00:20:07,581 --> 00:20:09,081 Αυτό δεν είναι τρόλεϊ. 319 00:20:09,249 --> 00:20:11,792 Αν τα φρένα τσιρίζουν, κάτι δεν πάει καλά. 320 00:20:13,086 --> 00:20:16,255 - Τόσο για το άψογο τρένο. - Είναι άψογο. 321 00:20:20,928 --> 00:20:22,053 Ερχομαι σε. 322 00:20:36,568 --> 00:20:38,069 Κάποιος; Αφήστε τον να φύγει. 323 00:20:38,237 --> 00:20:40,446 Αφήστε τον να φύγει. 324 00:20:40,697 --> 00:20:42,865 - Τι συμβαίνει εδώ πίσω; - Δεν πειράζει. 325 00:20:43,033 --> 00:20:45,243 Είναι εντάξει; του Μπιλ κρέμεται από μια κλωστή. 326 00:20:45,410 --> 00:20:47,870 Είναι μια ρίψη νομίσματος αν φτάνει στο Λος Άντζελες ζωντανός. 327 00:20:48,038 --> 00:20:50,081 Και μετά αυτός ο τύπος σε σέρνει πίσω εδώ; 328 00:20:50,249 --> 00:20:51,874 Δεν με έσυρε πίσω εδώ. 329 00:20:52,042 --> 00:20:54,919 - Ποιοι είναι…; Περίμενε ένα λεπτό. - Είναι περίπλοκο, αλλά είμαι εντάξει. 330 00:20:55,087 --> 00:20:58,047 Γιατί τράβηξες την έκτακτη ανάγκη λαβές φρένων στο τελευταίο αυτοκίνητο; 331 00:20:58,548 --> 00:21:00,549 Τι λες; 332 00:21:00,717 --> 00:21:02,134 Τομ, απλά πήγαινε κάτω. 333 00:21:02,302 --> 00:21:04,470 Αν ρωτήσει κανείς αν εσείς είδε τη Στέφανι, πες όχι. 334 00:21:04,638 --> 00:21:08,015 Στέφανι, είμαι δικός σου φίλος. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 335 00:21:08,183 --> 00:21:09,558 Πάω. 336 00:21:18,360 --> 00:21:19,443 Γεια σου φίλε. 337 00:21:21,238 --> 00:21:24,156 Σπάζοντας και μπαίνω είναι έγκλημα, ξέρεις. 338 00:21:24,324 --> 00:21:26,534 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Έχει περάσει καιρός. 339 00:21:26,702 --> 00:21:29,036 Όχι αρκετά. Τι κάνεις στο γραφείο μου; 340 00:21:29,204 --> 00:21:30,955 τι κάνεις στον υπολογιστή μου; 341 00:21:31,123 --> 00:21:34,417 Ελέγχω το περιεχόμενο του σκληρού δίσκου του Mark Hoffer. 342 00:21:34,584 --> 00:21:36,711 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ. Είναι κυρίως προσωπικό. 343 00:21:36,878 --> 00:21:38,963 Θέλω να ξέρω πως το καταλαβες? 344 00:21:39,131 --> 00:21:40,548 Ο αρχισυντάκτης της εφημερίδας μου το χρωστάει. 345 00:21:40,716 --> 00:21:44,010 Μια εταιρεία φυσικού αερίου προσέλαβε έναν τύπο για να τον ταλαιπώρησε για μια ιστορία που δούλευε. 346 00:21:44,177 --> 00:21:45,720 Έγινε άσχημο. Τον έβγαλα από αυτό. 347 00:21:46,972 --> 00:21:49,557 - Πώς; - Αποφάσισα να σταματήσω να τον ταλαιπωρώ. 348 00:21:51,768 --> 00:21:54,562 Άκου, εσύ. Μην το κάνετε βολευτείτε εδώ. 349 00:21:54,730 --> 00:21:58,524 Διότι μόλις αυτό η υπόθεση τελείωσε, έφυγες. 350 00:21:58,692 --> 00:22:01,402 Ξοδέψατε πάρα πολλά Η ζωή σου σε ένα γραφείο, Ουίνστον. 351 00:22:01,570 --> 00:22:03,446 Κοίτα εσένα. Σε έχει κάνει αδύναμο. 352 00:22:08,035 --> 00:22:09,076 Ναι. 353 00:22:09,244 --> 00:22:11,662 Καμία έκπληξη, νομίζω Η διοίκηση McNamara... 354 00:22:11,830 --> 00:22:13,873 - μπορεί να εμπλέκεται σε αυτό. - Αυτά είναι καλά νέα. 355 00:22:14,041 --> 00:22:15,770 Ναι, αυτό είναι σκεφτόμουν. 356 00:22:15,782 --> 00:22:18,169 Εντάξει, ωραία. θα, Πήγαινε να τον επισκεφτείς. 357 00:22:18,587 --> 00:22:19,962 Λοιπόν, πώς είναι αυτά τα καλά νέα; 358 00:22:20,130 --> 00:22:23,674 Εταιρείες σαν αυτή δεν χτίζονται προς τους ανθρώπους. Τείνει να γίνεται ατημέλητο. 359 00:22:23,842 --> 00:22:27,136 Κάποιος μιλάει, ο λάθος τύπος ακούγοντας. Ο λόγος είναι παντού στο δρόμο. 360 00:22:27,304 --> 00:22:29,638 Περιμένετε. Ποιον θα δεις; 361 00:22:29,806 --> 00:22:31,307 Ο λάθος τύπος. 362 00:22:32,517 --> 00:22:34,268 Τον μισώ. 363 00:22:34,436 --> 00:22:37,813 Αν ο Τομ ανησυχεί για αυτά τα φρένα λαβές, μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 364 00:22:37,981 --> 00:22:40,191 Ο δολοφόνος σε νομίζει τον αναγνώρισε, σωστά; 365 00:22:40,359 --> 00:22:42,985 Φοβάται ότι τον πιάσουν. Θέλει να κατέβει από το τρένο. 366 00:22:43,153 --> 00:22:46,614 Τραβάει ένα φρένο έκτακτης ανάγκης. Αυτό δεν δουλεύει, οπότε τα τραβάει όλα. 367 00:22:46,782 --> 00:22:50,493 Αυτό θέλουμε. Πανικοβάλλεται. Κοντεύει να κάνει ένα λάθος. 368 00:22:50,660 --> 00:22:53,162 - Το έκανε. Νομίζω ότι μας έσκασε τα φρένα. - Έλα πάλι; 369 00:22:53,372 --> 00:22:55,498 Το φρένο έκτακτης ανάγκης το σύστημα είναι περίπλοκο. 370 00:22:55,665 --> 00:22:59,210 Φρένα σε συνδυασμό με μαγνητικό σύστημα που ελέγχεται από τον υπολογιστή. 371 00:22:59,378 --> 00:23:02,963 Τα φρένα έκτακτης ανάγκης είναι ημιτελή τα αυτοκίνητα δεν είναι ακόμα συνδεδεμένα στον υπολογιστή. 372 00:23:03,131 --> 00:23:06,425 Όταν ο τύπος μας συνέχισε να ασχολείται με το δίσκων, κατέκλυσε τις ασφάλειες. 373 00:23:06,593 --> 00:23:09,095 -Τι λες; - Είναι σαν να πηγαίνεις στον αυτοκινητόδρομο... 374 00:23:09,262 --> 00:23:11,305 με το πόδι στο γκάζι και φρένο έκτακτης ανάγκης. 375 00:23:11,473 --> 00:23:13,724 Αν τους δεσμεύσουμε ξανά, θα εκραγούν. 376 00:23:14,351 --> 00:23:16,102 Συγγνώμη, είπες να εκραγεί; 377 00:23:16,269 --> 00:23:17,937 Ναι. Γίνεται χειρότερο. 378 00:23:18,105 --> 00:23:20,815 Υπάρχει μια καμπύλη στο R-2 σήραγγα περίπου 70 μίλια μπροστά. 379 00:23:20,982 --> 00:23:23,275 Χρειαζόμαστε τα φρένα για να επιβραδύνετε αλλιώς θα εκτροχιαζόμαστε. 380 00:23:23,443 --> 00:23:25,945 Αν πατήσουμε φρένο και ανατινάσσονται... 381 00:23:26,113 --> 00:23:28,322 θα πάρουν τους τροχούς μαζί τους. Τότε θα εκτροχιαζόμαστε. 382 00:23:28,490 --> 00:23:31,867 - Εβδομήντα μίλια; Είναι σαν 20 λεπτά. - Λιγότερο. 383 00:23:32,035 --> 00:23:35,037 Πρέπει να προειδοποιήσουμε όλους εκ των προτέρων ή πολλοί άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν. 384 00:23:50,053 --> 00:23:51,345 Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. 385 00:25:02,584 --> 00:25:05,628 Θα πρέπει να καλέσετε μπροστά, αφήστε ξέρουν τι συμβαίνει. 386 00:25:06,213 --> 00:25:07,588 Πώς τα πήγες… 387 00:25:07,756 --> 00:25:10,090 - Πού είναι το τηλέφωνό σου; - Πώς τα πήγες… 388 00:25:11,843 --> 00:25:13,427 Ένα γιλέκο; 389 00:25:14,387 --> 00:25:17,223 Φορούσες γιλέκο; Πού είναι το γιλέκο μου; 390 00:25:17,390 --> 00:25:18,432 Είμαι το γιλέκο σου. 391 00:25:19,851 --> 00:25:20,893 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 392 00:25:23,146 --> 00:25:24,605 Εκεί πίσω. 393 00:25:25,565 --> 00:25:28,609 Τι γίνεται με την ενδοεπικοινωνία; Μην το κάνετε πες μου, δεν έχει συνδεθεί ακόμα. 394 00:25:37,786 --> 00:25:39,662 Πως τα πας; 395 00:25:39,871 --> 00:25:42,873 - Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. - Δεν σε έψαξα. 396 00:25:43,291 --> 00:25:46,585 Απάντηση για όλα. Αυτό είναι γιατί σταμάτησα να βρίσκω δουλειά για σένα. 397 00:25:46,753 --> 00:25:48,796 Πρέπει να ξέρετε αν έχετε ακούστηκε για καμιά δουλειά... 398 00:25:48,964 --> 00:25:51,465 βάλτε στο δρόμο από Μηχανική McNamara. 399 00:25:54,302 --> 00:25:56,136 Όχι στα καλύτερα της ανάμνησής μας. 400 00:25:57,138 --> 00:26:01,809 - Είσαι σίγουρος; - Υπομονή, θα το ελέγξω ξανά. 401 00:26:02,644 --> 00:26:04,186 Ναι, είμαι σίγουρος. 402 00:26:04,396 --> 00:26:06,313 Τι σε νοιάζει τέλος πάντων; 403 00:26:06,481 --> 00:26:09,358 Θέλετε να μάθετε αν υπάρχει ανοιχτό δουλεύεις, αλλά δεν θέλεις να το πάρεις; 404 00:26:09,526 --> 00:26:11,652 Τι, ψωνίζεις βιτρίνες; 405 00:26:13,989 --> 00:26:17,866 βλέπω. έχεις φύγει στην άλλη πλευρά. 406 00:26:18,034 --> 00:26:21,453 Δίνεις τον καλό αγώνα, κάνοντας τον κόσμο ασφαλή για τη δημοκρατία... 407 00:26:21,621 --> 00:26:23,289 σαν τον φίλο σου, Τσανς. 408 00:26:24,165 --> 00:26:25,833 Μια συμβουλή. 409 00:26:26,501 --> 00:26:28,127 Άσε το. 410 00:26:28,295 --> 00:26:32,172 Ίσως του λειτουργεί, αλλά όχι για κάποιον σαν εσένα. 411 00:26:32,340 --> 00:26:34,379 Απλώς κάνει τη ζωή δύσκολη στον εαυτό σου φίλε. 412 00:26:34,391 --> 00:26:34,717 Ναι. 413 00:26:35,302 --> 00:26:37,845 Οι εταιρείες έχουν μυστικά. Οι σύζυγοι μισούν τις γυναίκες. 414 00:26:38,013 --> 00:26:40,556 Αδέρφια ζηλεύουν αδέρφια. 415 00:26:42,309 --> 00:26:43,350 Τι είπες μόλις; 416 00:26:44,019 --> 00:26:46,520 Με θέλεις να σου το γράψω; 417 00:26:49,190 --> 00:26:51,191 Όχι, το κατάλαβα. 418 00:27:02,120 --> 00:27:03,162 Αυτό είναι το... 419 00:27:03,330 --> 00:27:04,872 Σσσ. Τι συμβαίνει με εσάς; 420 00:27:05,040 --> 00:27:08,042 Αν μας ακούσει, είμαστε θα αποφεύγω τις σφαίρες. 421 00:27:08,209 --> 00:27:10,210 Αυτή είναι η σχάρα στο επόμενο αυτοκίνητο. 422 00:27:10,378 --> 00:27:11,545 Μπορείτε απλά να το ξεβιδώσετε. 423 00:27:36,738 --> 00:27:39,239 Τρέχουμε εκτός χρόνου. Βιασύνη. 424 00:30:18,274 --> 00:30:20,275 Γεια. Με συγχωρείτε. 425 00:30:24,697 --> 00:30:28,575 Σε λιγότερο από 10 λεπτά, υπάρχει ένα καλό πιθανότητα αυτό το τρένο να συντριβεί. 426 00:30:28,743 --> 00:30:30,786 Προτείνω να το ξεφορτωθούμε. 427 00:30:33,039 --> 00:30:35,749 σου είπα. Είμαι ο διερμηνέας. 428 00:30:35,917 --> 00:30:38,836 - Πρέπει να κατέβουμε. - Από το τρένο; Ακούγεσαι τρελός. 429 00:30:39,003 --> 00:30:40,087 Τι λες; 430 00:30:40,255 --> 00:30:43,090 Θα πατήσουμε τα φρένα να πάρει την καμπύλη της σήραγγας R-2. 431 00:30:43,258 --> 00:30:44,758 Οι δίσκοι έχουν υπερθερμανθεί. 432 00:30:44,926 --> 00:30:47,761 Μόλις τους δεσμεύσουμε, οι δίσκοι θα εκραγούν. 433 00:30:47,929 --> 00:30:50,806 Αυτό το τρένο θα πάει στο σήραγγα. Δεν θα βγει. 434 00:30:50,974 --> 00:30:53,141 Εντάξει, ας πάμε όλοι πάρε μια ανάσα εδώ. 435 00:30:53,309 --> 00:30:54,935 Αυτό το τρένο είναι απολύτως ασφαλές. 436 00:30:55,103 --> 00:30:57,479 - Τα φρένα του είναι απόλυτα ασφαλή. - Άκουσέ με. 437 00:30:57,689 --> 00:31:00,774 Στέφανι, είμαστε μόλις 18 μίλια έξω. 438 00:31:00,942 --> 00:31:03,485 Τα φρένα μπήκαν πριν από λίγα λεπτά. 439 00:31:04,988 --> 00:31:08,407 Τώρα, κοίτα. Εξαφανίζεσαι, έρχεσαι εδώ πίσω, φτιάχνεις μια σκηνή. 440 00:31:08,575 --> 00:31:10,617 - Είστε αναστατωμένοι όλοι. Τι...; - Σσσ. 441 00:31:29,804 --> 00:31:31,597 Κλείστε τα φρένα. Κλείσε τα. 442 00:31:31,764 --> 00:31:34,933 Υπάρχει ένα όνομα για το είδος του τρένου αυτό μόλις μετατράπηκε σε. 443 00:31:35,101 --> 00:31:38,937 - Πώς έγινε αυτό; - Θα σας εξηγήσω αφού κατεβούμε από το τρένο. 444 00:31:39,105 --> 00:31:42,482 Πηγαίνουμε με 220 μίλια την ώρα. Κανείς δεν θα κατέβει από αυτό το τρένο. 445 00:31:42,650 --> 00:31:46,361 Υποβοήθηση πίσω φρένου. Υπάρχει ένα συμπληρωματικό σύστημα πέδησης στο πίσω αυτοκίνητο. 446 00:31:46,529 --> 00:31:48,697 Είναι πολύ αδύναμο για να επιβραδύνει το τρένο με αυτή την ταχύτητα. 447 00:31:48,865 --> 00:31:52,784 Αλλά αν χωρίσουμε το αυτοκίνητο, μπορούμε επιβραδύνετε την ταχύτητα πριν φτάσει στην καμπύλη. 448 00:31:52,952 --> 00:31:55,787 Καλά. Εντάξει, ας προχωρήσουμε. Όλοι στο πίσω μέρος του τρένου. 449 00:31:55,955 --> 00:31:58,665 - Τι έγινε εκεί πίσω; - Εξάλειψε την απειλή. 450 00:31:58,833 --> 00:32:01,376 - Τον αναγνώρισες; - Δεν έχουν μείνει πολλά από αυτόν. 451 00:32:01,544 --> 00:32:03,378 Αλλά αρκετά για να σκάψει στο ποιος τον προσέλαβε. 452 00:32:08,551 --> 00:32:10,886 Λοιπόν, κοίτα ποιος βρήκε την εξώπορτα. 453 00:32:11,054 --> 00:32:13,889 Έλαβα ακόμα τα αρχεία καταγραφής κλήσεων από το κινητό του πελάτη; 454 00:32:14,057 --> 00:32:15,349 - Ναι. - Καλά. 455 00:32:15,516 --> 00:32:19,186 Διαβάστε μου τα εισερχόμενα κλήσεις από τον Mark Hoffer. 456 00:32:20,021 --> 00:32:21,355 Δεν δουλεύω για σένα. 457 00:32:21,522 --> 00:32:23,357 Ημερομηνίες και ώρες, παρακαλώ. 458 00:32:29,405 --> 00:32:32,407 Χμ, "20 Αυγούστου, 12:53 μ.μ." 459 00:32:32,575 --> 00:32:34,493 24 Απριλίου, 7:31 μ.μ. 460 00:32:34,661 --> 00:32:38,705 - 25 Φεβρουαρίου, 2:50... "Τι είναι αυτό;" - Πάρτε την ευκαιρία στο τηλέφωνο. 461 00:32:48,800 --> 00:32:49,925 Το σύστημα δεν είναι συνδεδεμένο. 462 00:32:50,093 --> 00:32:52,552 - Θα κόψουμε τα υδραυλικά χειροκίνητα. - Υπάρχει χρόνος; 463 00:32:52,720 --> 00:32:54,530 Μόλις αποσυνδεθώ οι σωλήνες, τα αυτοκίνητα όχι 464 00:32:54,542 --> 00:32:56,598 χωρίστε μέχρι το το πίσω αυτοκίνητο χτυπά τα φρένα του. 465 00:32:56,808 --> 00:33:01,186 - Γιατί δεν αφήνεις κάποιον να το κάνει αυτό; - Ξέρω καλύτερα τα κότσια αυτού του πράγματος. 466 00:33:04,357 --> 00:33:06,525 Είναι εντάξει. θα είμαι εντάξει. Πάω. 467 00:33:07,235 --> 00:33:08,402 Πάω. 468 00:33:20,081 --> 00:33:21,206 λυπάμαι. 469 00:33:21,874 --> 00:33:22,916 Για τι; 470 00:33:23,084 --> 00:33:26,128 Όλα αυτά. καταλαβαίνω κάποιος πρέπει να το πει. 471 00:33:27,338 --> 00:33:29,715 Τουλάχιστον ξέρω τι θα κάνω θα κάνει τη Δευτέρα το πρωί. 472 00:33:30,591 --> 00:33:31,591 Τι είναι αυτό; 473 00:33:32,260 --> 00:33:34,094 Χτίζοντας το βλασφημία το πράγμα από την αρχή. 474 00:33:37,098 --> 00:33:39,349 Είναι όλοι επί του σκάφους; Είναι όλοι εδώ; 475 00:33:39,517 --> 00:33:42,561 Ναι, όλων εδώ. Χτυπήστε τα φρένα. 476 00:33:45,940 --> 00:33:47,983 Είμαι μέχρι το τελευταίο σύνδεση εδώ. Ετοιμος; 477 00:33:55,241 --> 00:33:57,868 - Νόμιζα ότι είπες ότι αυτά δεν κλειδώνουν. - Δεν το κάνουν. 478 00:34:01,789 --> 00:34:02,873 Όχι. 479 00:34:06,377 --> 00:34:07,627 Όχι. 480 00:34:13,051 --> 00:34:15,135 - Πόση ώρα; - Δύο λεπτά στο τούνελ. 481 00:34:15,303 --> 00:34:18,388 Ίσως μπορούμε να κολλήσουμε τον εαυτό μας μέσα, ελπίζω να κρατήσουν τα αυτοκίνητα μαζί. 482 00:34:18,556 --> 00:34:20,223 Θα το κάνουν; 483 00:34:22,852 --> 00:34:25,353 Θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι; 484 00:34:31,110 --> 00:34:34,154 Σε αυτή την ταχύτητα, το ξύπνημα αναταράξεις που περνούν από το τρένο... 485 00:34:34,363 --> 00:34:36,990 - θα τρέχει ακριβώς βόρεια του επιπέδου, σωστά; - Με συγχωρείτε; 486 00:34:37,158 --> 00:34:39,451 Το ξύπνημα, η αναταραχή, ο αέρας που έρχεται από την πλάτη. 487 00:34:39,619 --> 00:34:41,661 Ναι, θα υπήρχε λίγο ανοδικό ρεύμα. 488 00:34:41,829 --> 00:34:46,166 - Περίπου 160, 170 μοίρες; - Χονδρικά. Πώς το ήξερες αυτό; 489 00:34:46,918 --> 00:34:47,959 Τυχερή εικασία. 490 00:34:49,879 --> 00:34:53,840 Κόψτε δύο από αυτές τις ζώνες ασφαλείας όσο πιο κοντά στο κάθισμα μπορείτε. 491 00:35:04,685 --> 00:35:06,311 Περίμενε ένα λεπτό. 492 00:35:07,355 --> 00:35:08,355 Όχι, όχι, όχι. 493 00:35:08,523 --> 00:35:10,649 - Τι φοβάσαι; - Πεθαίνοντας. 494 00:35:10,817 --> 00:35:12,484 Δεν πρόκειται να συμβεί. 495 00:35:13,152 --> 00:35:14,486 Έλα, θα έχει πλάκα. 496 00:35:23,121 --> 00:35:25,705 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 497 00:35:25,915 --> 00:35:26,998 Ορίστε, βάλτε αυτό. 498 00:35:29,919 --> 00:35:31,211 Αποπνέω. Σκληρά. 499 00:36:09,208 --> 00:36:10,917 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε. 500 00:36:11,085 --> 00:36:12,919 Δεν έχει τελειώσει ακριβώς. 501 00:36:13,504 --> 00:36:17,090 Να είστε ευγενικοί για να μάθετε ποιος είναι πίσω από όλα αυτά, δεν νομίζεις; 502 00:36:17,425 --> 00:36:20,260 Λοιπόν, τουλάχιστον τελείωσε για λίγο, σωστά; 503 00:36:23,389 --> 00:36:25,223 Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε εσύ για όλα. 504 00:36:25,766 --> 00:36:29,853 Αλλά νομίζω ότι μετά από όλα αυτά, μπορεί να είναι ωραία που πάω σπίτι, μείνε μόνος απόψε. 505 00:36:30,021 --> 00:36:32,189 Μόνο εμείς οι δύο. 506 00:36:34,108 --> 00:36:35,525 Καλά. 507 00:36:38,029 --> 00:36:39,237 Σας ευχαριστώ. 508 00:36:47,747 --> 00:36:48,788 Γειά σου. 509 00:36:48,956 --> 00:36:51,458 Τελείωσα να κοιτάζω οι εκθέσεις εξόδων... 510 00:36:51,626 --> 00:36:53,466 - ενός ρεπόρτερ, Mark Hoffer. - Ποιος είναι αυτός; 511 00:36:53,544 --> 00:36:56,671 Περιλαμβάνουν έναν αριθμό από έξοδα σε ξενοδοχείο στη Λαγκούνα. 512 00:36:57,506 --> 00:37:01,509 Αυτές οι διαμονές συνέπεσαν με τηλεφωνήματα τοποθετήθηκε από αυτόν στο κινητό τηλέφωνο της Στέφανι. 513 00:37:04,472 --> 00:37:07,974 Πότε έμαθες τη γυναίκα σου κοιμόταν με τον Μαρκ Χόφερ; 514 00:37:08,142 --> 00:37:10,101 Ξέχασες τη γραβάτα σου. 515 00:37:11,229 --> 00:37:13,104 Το είχα μια προαίσθηση δεν ήταν ο δολοφόνος... 516 00:37:13,272 --> 00:37:16,816 που προσπάθησε να σταματήσει το τρένο και απόδραση. Απλώς δεν ταίριαζε. 517 00:37:17,026 --> 00:37:18,985 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 518 00:37:19,737 --> 00:37:21,488 Κάποτε ο τύπος σου έλειψε με τον πάγο... 519 00:37:21,656 --> 00:37:24,824 καταλάβατε ότι τα πράγματα μπορεί να είναι βγαίνει λίγο εκτός ελέγχου. 520 00:37:25,034 --> 00:37:27,160 Φοβόσασταν ότι αν εγώ τον έπιασε, θα σε δάχτυλο. 521 00:37:27,328 --> 00:37:30,497 Όλοι στο τρένο θα το ξέρουν ότι τον προσέλαβες για να σκοτώσει τη γυναίκα σου. 522 00:37:31,165 --> 00:37:32,457 Εσύ ήσουν; 523 00:37:33,834 --> 00:37:35,418 Εξαιτίας εμένα και του Μαρκ; 524 00:37:37,463 --> 00:37:41,091 Είχε τελειώσει. Είχε τελειώσει για ένα χρόνο. Δεν του είχα μιλήσει καν. 525 00:37:41,259 --> 00:37:43,677 - Το ξέρω. - Τότε γιατί τώρα; 526 00:37:44,345 --> 00:37:47,514 Ήμασταν καλύτεροι σε όλο αυτό πέρυσι. Ήμασταν καλύτεροι. 527 00:37:47,682 --> 00:37:48,807 Ήταν τα λεφτά. 528 00:37:50,351 --> 00:37:54,479 Αν το είχε κάνει πέρυσι, εσύ μην τελειώσεις το τρένο. Χωρίς μπόνους. 529 00:37:55,314 --> 00:37:57,482 Έτσι παίρνει τα χρήματα. 530 00:38:41,068 --> 00:38:43,194 Έκανες λάθος. 531 00:38:43,612 --> 00:38:45,697 Ίσως το άξιζα τι μου ερχόταν. 532 00:38:53,164 --> 00:38:56,124 Είμαι υπεύθυνος για αυτό. 533 00:38:57,752 --> 00:39:02,589 Κινδύνεψες τη ζωή σου για μένα και σου είπα ψέματα για το ποιος ήμουν. 534 00:39:02,757 --> 00:39:05,008 Όλοι το κάνουν αυτό. 535 00:39:05,176 --> 00:39:08,053 Δεν με νοιάζει τι κανείς λέει. Μερικές φορές είναι πολύ πιο εύκολο. 536 00:39:08,554 --> 00:39:10,096 Έκανες κάτι για το οποίο μετανιώνεις. 537 00:39:10,264 --> 00:39:12,349 Είμαστε σκληρά συνδεδεμένοι κάνουμε πράγματα που μετανιώνουμε. 538 00:39:12,516 --> 00:39:14,684 Δεν πρόκειται να αλλάξει. Είναι τίποτα να φοβάσαι. 539 00:39:14,852 --> 00:39:17,771 Και είναι σίγουρα όχι λόγος να πεθάνεις. 540 00:39:26,072 --> 00:39:28,656 Δεν ξέρω καν αυτό που σου χρωστάω. 541 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Μπορείς τουλάχιστον πες μου το όνομά σου; 542 00:40:06,153 --> 00:40:07,404 Κρίστοφερ Τσανς. 543 00:40:08,989 --> 00:40:10,323 Είναι αλήθεια αυτό; 544 00:40:17,623 --> 00:40:20,291 Και μην τολμήσεις να το μετρήσεις. 545 00:40:26,298 --> 00:40:28,842 - Τα λέμε, Τσανς. - Αργότερα. 546 00:40:30,678 --> 00:40:35,140 Λοιπόν, του είπα τις υπηρεσίες του δεν χρειάζονταν πλέον. 547 00:40:36,892 --> 00:40:38,101 Γιατί είναι αστείο; 548 00:40:38,602 --> 00:40:40,812 Ω, θα επιστρέψει. 549 00:40:41,313 --> 00:40:42,355 Ω. 550 00:40:45,443 --> 00:40:46,943 Ακούστε... 551 00:40:48,279 --> 00:40:50,280 Τι λες εσύ πάρτε λίγο χρόνο τώρα; 552 00:40:50,448 --> 00:40:52,699 Τι σε ανησυχεί; Τι διαφορετικό έχει τώρα... 553 00:40:52,867 --> 00:40:54,147 από οτιδήποτε άλλο έχω κάνει; 554 00:40:54,285 --> 00:40:57,537 Μην ξεκινάς για το πώς είμαι χάνοντας το. Ακούγεσαι σαν ηλίθιος. 555 00:40:57,705 --> 00:41:00,874 Λοιπόν, καλά. Σκέφτηκα ότι σε πρώτον, ότι έχανες την εστίαση. 556 00:41:01,041 --> 00:41:03,293 - Δεν έχω χάσει την εστίαση. - Όχι, σε πιστεύω. 557 00:41:03,669 --> 00:41:06,045 Το κάνω, και τώρα Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 558 00:41:06,255 --> 00:41:10,550 Αναρωτιέμαι, «Γιατί να το κάνω συνεχίζει να το κάνει αυτό; 559 00:41:10,718 --> 00:41:14,554 Βάλτε τον εαυτό του σε καταστάσεις όπου καταλήγει μπροστά στο ένα όπλο μετά το άλλο; 560 00:41:14,763 --> 00:41:17,724 Τι είναι αυτό; Είναι η βιασύνη; Ή κάποια περίεργη μετάνοια;» 561 00:41:19,727 --> 00:41:21,394 Και μετά με χτύπησε. 562 00:41:21,562 --> 00:41:24,147 Ίσως συνεχίζει να βάζει ο ίδιος μπροστά σε αυτό το όπλο... 563 00:41:24,315 --> 00:41:27,233 γιατί ελπίζει ότι μια μέρα θα πάρει αυτό που πραγματικά του αξίζει... 564 00:41:27,401 --> 00:41:29,068 και τελικά το όπλο θα σβήσει. 565 00:41:29,778 --> 00:41:31,571 Προχώρα, πες μου ότι κάνω λάθος. 566 00:41:31,739 --> 00:41:34,240 Πες μου ότι σχεδιάζεις να είσαι για λίγο. 567 00:41:38,579 --> 00:41:42,081 - Τι στο διάολο κάνουν; - Δεν ξέρω. Άνοιξε την τσάντα εκεί. 568 00:41:45,169 --> 00:41:46,669 - Ουίσκι; - Δεν είναι ουίσκι. 569 00:41:46,837 --> 00:41:49,923 Πραγματικά; Επειδή μοιάζει με α ένα μπουκάλι ιαπωνικό ουίσκι για μένα. 570 00:41:50,090 --> 00:41:52,217 Σε προσέλαβα για να προστατεύσεις εγώ από αυτούς τους ανθρώπους. 571 00:41:52,384 --> 00:41:54,344 Το σχέδιό σας είναι να έχετε ένα καπνό και ένα ποτό; 572 00:41:54,512 --> 00:41:57,430 Υπήρχε μια μέρα που θα ένιωθα κακό άνοιγμα ενός μπουκαλιού σαν αυτό. 573 00:41:57,598 --> 00:42:01,017 Αλλά μαθαίνω να ζω στο τώρα. Μπορεί να έχει καλύτερη γεύση σε 10 χρόνια. 574 00:42:01,185 --> 00:42:05,021 Μπορεί να αξίζει περισσότερο. Αλλά κι αν δεν είμαι κοντά για να μάθω; 575 00:42:05,689 --> 00:42:07,732 Τι στο διάολο κάνεις; 576 00:42:09,985 --> 00:42:11,152 Αχ. 577 00:42:11,320 --> 00:42:13,196 Πραγματικά λείπεις κάτι εδώ. 578 00:42:13,364 --> 00:42:16,616 Λείος. Καλό φινίρισμα. 579 00:42:16,784 --> 00:42:19,786 Ποτέ δεν θα ήξερες καν αυτό το υλικό καίγεται σαν καύσιμο τζετ. 580 00:42:21,956 --> 00:42:23,915 Φίλε, είσαι τρελός; 581 00:42:24,833 --> 00:42:25,875 Ας μάθουμε.